1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Para as legendas dos filmes mais recentes, visite www.OpenSubtitles.org 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 M @ X Legendagem Kavisha Gayanath M @ X 00:00:15,000 --> 00:00:32,000 M @ X Legendagem Kavisha Gayanath M @ X Por favor, salve os direitos de tradução. 3 00:00:33,000 --> 00:00:35,960 Pai nosso, que estás no céu que Santificado seja o teu nome... 4 00:00:37,720 --> 00:00:41,480 Seja feita a tua vontade na terra como no céu. 5 00:00:42,200 --> 00:00:44,120 Dê-nos hoje nosso pão de cada dia, 6 00:00:44,280 --> 00:00:47,440 Perdoe-nos nossos pecados e não nos deixes cair em tentação, 7 00:00:48,480 --> 00:00:51,240 mas livra-nos do mal. Amém. 8 00:01:12,880 --> 00:01:14,200 Criatura miserável do inferno! 9 00:01:14,400 --> 00:01:16,480 Em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, 10 00:01:16,680 --> 00:01:17,920 me dê seu nome. 11 00:01:22,520 --> 00:01:26,120 Sujeite-se à cruz do nosso sumo sacerdote. 12 00:01:26,280 --> 00:01:29,000 O criador do Céu e da Terra. Nosso único Deus, 13 00:01:29,200 --> 00:01:30,120 Jesus Cristo. 14 00:01:30,760 --> 00:01:32,200 Me dê seu nome! 15 00:01:34,960 --> 00:01:36,920 Bileth. 16 00:01:40,000 --> 00:01:42,080 Temos o nome dele Bileth. 17 00:01:43,120 --> 00:01:45,120 Leia os rituais agora. 18 00:01:48,680 --> 00:01:50,040 E expulse o demônio! 19 00:02:10,160 --> 00:02:12,800 Bileth, impostor e servo perverso de Satanás. 20 00:02:13,000 --> 00:02:14,600 Eu ordeno que você... 21 00:02:21,960 --> 00:02:24,720 Eu ordeno a você, Bileth, abandonar este corpo 22 00:02:24,920 --> 00:02:26,960 e nunca para atormentar a alma. 23 00:02:27,120 --> 00:02:29,120 Bileth pelo poder de Deus ... 24 00:02:32,960 --> 00:02:35,960 Você é fraco demais para me derrotar. 25 00:02:37,360 --> 00:02:39,080 Bileth pelo poder de Deus, 26 00:02:39,280 --> 00:02:41,200 retorna nos resíduos quais são seus. 27 00:02:44,560 --> 00:02:45,840 Vá embora, Bileth! 28 00:02:46,040 --> 00:02:47,720 Vá embora, capanga de Satanás! 29 00:02:47,880 --> 00:02:52,200 Pegue você em nome de nosso Senhor Jesus Cristo! 30 00:02:52,760 --> 00:02:53,480 Vá embora! 31 00:03:12,560 --> 00:03:13,920 Onde estou? 32 00:03:14,200 --> 00:03:15,640 Você está de volta. 33 00:03:16,120 --> 00:03:18,080 Sua família está lá. 34 00:03:20,480 --> 00:03:21,480 Abordagem... 35 00:03:22,120 --> 00:03:23,200 Um. 36 00:03:25,240 --> 00:03:26,600 Mãe... 37 00:03:31,800 --> 00:03:35,520 Outro demônio derrotado. Outra alma libertada. 38 00:03:35,680 --> 00:03:37,080 Deus é grande. 39 00:03:38,520 --> 00:03:42,280 O poder da oração... Sua oração é imensa. 40 00:03:43,440 --> 00:03:46,160 Junte-se a nós na próxima semana 41 00:03:46,320 --> 00:03:48,840 para testemunhar outro milagre, Se Deus quiser. 42 00:03:49,000 --> 00:03:51,520 Você pode nos encontrar em @Thecleansinghour 43 00:03:51,680 --> 00:03:54,440 @ pèremaxTCH e nas redes sociais. 44 00:03:54,600 --> 00:03:56,840 Obrigado novamente pelo seu apoio. 45 00:03:58,600 --> 00:04:00,320 Deus te abençoe. 46 00:04:01,040 --> 00:04:03,320 E como sempre o diabo você não é bem-vindo. 47 00:04:09,280 --> 00:04:11,280 E... corte! 48 00:04:14,240 --> 00:04:17,120 Muito bem, pessoal! Ótimo show! 49 00:04:18,000 --> 00:04:20,360 Devemos dar um Oscar a esse cara. 50 00:04:20,880 --> 00:04:23,040 Eu agradeço a minha mãe para inspiração. 51 00:04:23,200 --> 00:04:24,880 Muito obrigado. Obrigado. Foi ótimo. 52 00:04:25,040 --> 00:04:28,760 Se você fizer fotos, não o post em qualquer lugar. Obrigado. 53 00:04:28,920 --> 00:04:30,160 Ótimo show. 54 00:04:31,040 --> 00:04:33,800 50.000 seguidores e ainda não estou "verificado". 55 00:04:33,960 --> 00:04:36,960 Eu nunca serei respeitado sem este V azul ao lado do meu nome. 56 00:04:37,120 --> 00:04:42,080 Você leu o e-mail que lhe enviei? O fato de diversificar? 57 00:04:42,920 --> 00:04:44,080 Você leu? 58 00:04:45,080 --> 00:04:46,360 Você pode ler? 59 00:04:48,120 --> 00:04:49,800 5 milhões de seguidores. 60 00:04:49,960 --> 00:04:52,320 Estou pronto para qualquer coisa para tal audiência. 61 00:04:52,480 --> 00:04:54,120 É por isso que eu queria falar com você. 62 00:04:54,280 --> 00:04:57,280 Na verdade, o público está estagnado. 63 00:04:58,080 --> 00:05:00,400 Preciso de você noivo, amigo Dante, uma drag queen. 64 00:05:00,560 --> 00:05:03,840 Ele ... ela noites de bingo no Corpete Lounge 65 00:05:04,000 --> 00:05:06,440 sob o doce nome de Scarlett von Kay. 66 00:05:07,040 --> 00:05:09,200 Você cava, certo? 67 00:05:09,800 --> 00:05:11,040 Sim, entendo. 68 00:05:11,200 --> 00:05:12,720 Eu gostaria de falar sobre desenvolvimento. 69 00:05:12,880 --> 00:05:14,880 Quem bebe vindo conosco esta noite? 70 00:05:15,600 --> 00:05:17,480 Precisamos diversificar um pouco, ok? 71 00:05:17,640 --> 00:05:19,640 Caça aos Fantasmas, Espiritismo... 72 00:05:20,280 --> 00:05:22,800 Drew? Desenhou... 73 00:05:22,960 --> 00:05:25,400 Já conversamos sobre isso, os sacerdotes não são espiritismo. 74 00:05:25,560 --> 00:05:28,080 Eu sei, mas descobri uma ótima garota... 75 00:05:28,240 --> 00:05:30,640 Scarlett von Kay, cara. 76 00:05:30,800 --> 00:05:33,480 É fabuloso, certo? Envolva-se. 77 00:05:33,800 --> 00:05:35,480 Thomas, você é o chefe! 78 00:05:36,760 --> 00:05:40,200 Aquela coisa com a maca, foi ótimo! 79 00:05:40,360 --> 00:05:41,680 E eu obedeço às ordens. 80 00:05:41,840 --> 00:05:44,080 Precisamos de mais iluminação, fogos de artifício, 81 00:05:44,240 --> 00:05:47,400 minha silhueta em chuvas de faíscas como Clint Eastwood. 82 00:05:47,560 --> 00:05:49,080 - Demais. Eu simplesmente adoro isso. - Ei! 83 00:05:49,280 --> 00:05:50,960 A transmissão começa quando? 84 00:05:51,360 --> 00:05:54,720 Max, eu apresento minha adorável sobrinha Riley 85 00:05:54,880 --> 00:05:55,800 novo assistente de produção. 86 00:05:56,000 --> 00:05:59,880 Aparentemente em seu curso de cinema, eles não assistem. 87 00:06:00,480 --> 00:06:02,440 Você está fazendo. Estou farto disso sem parar. 88 00:06:02,600 --> 00:06:05,280 Nós artistas temos nosso próprio ritmo, eu sei. 89 00:06:05,440 --> 00:06:06,760 Eu amo seu visual, na verdade, 90 00:06:06,920 --> 00:06:09,840 Gwen Stefani muito anos 2000. 91 00:06:10,000 --> 00:06:10,960 Isso acontece. 92 00:06:12,360 --> 00:06:13,760 É pago quanto? 93 00:06:14,800 --> 00:06:16,840 Riley, se você fosse explorar o set? 94 00:06:17,040 --> 00:06:20,280 E tente quebrar qualquer coisa. Vamos. 95 00:06:20,640 --> 00:06:21,640 Lane, você vem hoje à noite? 96 00:06:22,320 --> 00:06:23,200 Você vai aí, não é? 97 00:06:25,040 --> 00:06:26,040 Eu parei. 98 00:06:26,240 --> 00:06:27,800 Seu cara só... 99 00:06:28,000 --> 00:06:29,400 Não saímos mais juntos. 100 00:06:29,600 --> 00:06:31,840 Tenho muitas coisas para preparar. 101 00:06:34,040 --> 00:06:35,760 Pense nisso como um cupom. 102 00:06:51,320 --> 00:06:52,400 Você quer um pouco? 103 00:06:53,360 --> 00:06:55,640 Não, está tudo bem. Divirta-se. 104 00:06:56,000 --> 00:06:57,360 OK, tudo bem. 105 00:07:00,960 --> 00:07:01,920 Você quer ver um truque de mágica? 106 00:07:03,680 --> 00:07:04,680 - Muito legal. - Mágico. 107 00:07:05,200 --> 00:07:06,040 Muito legal. 108 00:07:08,080 --> 00:07:09,960 Muito bem, sim ... 109 00:07:10,840 --> 00:07:12,360 Eu deveria saber quem ela é? 110 00:07:12,880 --> 00:07:16,120 É o Padre Max. O famoso exorcista. 111 00:07:23,280 --> 00:07:24,800 Não é exorcista, querido. 112 00:07:25,680 --> 00:07:26,680 Você viu o show? 113 00:07:28,040 --> 00:07:29,480 Então você sabe merda. 114 00:07:29,680 --> 00:07:30,680 Vamos. 115 00:07:31,520 --> 00:07:33,920 Preciso de reforços meu melhor amigo Drew. 116 00:07:34,120 --> 00:07:35,920 Onde você está, Drew? 117 00:07:36,840 --> 00:07:38,480 Todo mundo liga para Drew! 118 00:07:42,600 --> 00:07:43,680 Meu melhor amigo, Drew! 119 00:07:43,880 --> 00:07:45,080 Vamos! 120 00:08:13,240 --> 00:08:14,920 A paz esteja com você. 121 00:08:29,280 --> 00:08:30,800 Não seja tímido. 122 00:08:31,680 --> 00:08:32,880 Perdão... 123 00:08:33,080 --> 00:08:37,200 Padre Max, estamos seus maiores fãs. 124 00:08:38,080 --> 00:08:39,480 Sejam abençoados, queridos filhos. 125 00:08:39,680 --> 00:08:41,080 Você assina meu lenço de oração? 126 00:08:44,360 --> 00:08:46,800 Junte-se a nós. Pessoal, esforcem-se. 127 00:08:53,560 --> 00:08:55,080 Tudo bem, sente-se. 128 00:08:58,920 --> 00:08:59,920 - Aqui Brenda. - Boa noite. 129 00:09:00,120 --> 00:09:04,240 Meu nome é Desiree, como "Desire" com dois E. 130 00:09:04,440 --> 00:09:07,080 Legal. Divirta-se. Eu volto. Eu vou gozar. 131 00:09:07,240 --> 00:09:08,960 Estou muito intrigado. 132 00:09:09,800 --> 00:09:12,120 Padre Max, estamos curiosos. 133 00:09:12,280 --> 00:09:17,080 Como você é um garoto tão lindo poderia fazer ?? você é celibato? 134 00:09:21,480 --> 00:09:25,480 Às vezes fica muito difícil.... 135 00:09:33,680 --> 00:09:35,000 Você é realmente um padre? 136 00:09:36,680 --> 00:09:37,800 Você acha que eu menti para você? 137 00:09:39,120 --> 00:09:40,160 Não sei. 138 00:09:40,320 --> 00:09:43,920 eu nunca conheci quem é... engraçado. 139 00:09:45,880 --> 00:09:46,960 Você me acha engraçado? 140 00:09:52,000 --> 00:09:53,600 Desde que eu era criança, 141 00:09:53,800 --> 00:09:55,960 Eu quero lutar contra o mal cara a cara. 142 00:09:56,280 --> 00:09:58,440 Estar na linha de frente da guerra espiritual, 143 00:09:58,640 --> 00:10:00,440 como o arcanjo Miguel. 144 00:10:02,400 --> 00:10:06,200 10 anos de seminário, ordenação, só para ver a igreja que eu amo 145 00:10:06,360 --> 00:10:07,840 recusar minha única ambição: 146 00:10:09,680 --> 00:10:11,080 tornar-se exorcista. 147 00:10:14,880 --> 00:10:17,400 Então eu fui embora. Eu aprendi sozinho. 148 00:10:17,840 --> 00:10:19,280 E você sabe o que? 149 00:10:19,880 --> 00:10:23,120 Deus está sempre comigo. Eu sinto isso. 150 00:10:24,560 --> 00:10:26,720 Eu também sinto isso. 151 00:10:43,600 --> 00:10:44,520 Você usa peruca? 152 00:10:47,880 --> 00:10:49,760 O que eu fiz? 153 00:10:49,960 --> 00:10:51,040 Não. Está tudo bem. 154 00:10:51,240 --> 00:10:54,640 Você quer café da manhã incluído? Você está com fome? Eu farei. 155 00:11:02,160 --> 00:11:02,960 Obrigado. 156 00:11:03,800 --> 00:11:05,680 A audiência está estagnada! 157 00:11:06,360 --> 00:11:08,600 Não aumenta sem novos conteúdos. 158 00:11:08,800 --> 00:11:11,800 E Max só quer emissões que ele estrelou. 159 00:11:12,000 --> 00:11:13,200 Revoltante... 160 00:11:19,320 --> 00:11:21,200 Eu sou levado para o filme de zumbi com Jared Leto. 161 00:11:21,400 --> 00:11:22,160 Isso é verdade? 162 00:11:22,360 --> 00:11:25,080 - Primeiro assistente de maquiagem. - Topo, ótimo! 163 00:11:31,160 --> 00:11:33,680 Lane, será difícil perder você. 164 00:11:34,200 --> 00:11:36,080 Você talvez devesse saia do show também. 165 00:11:36,280 --> 00:11:40,520 E abandonar um negócio próspero? Temos um casamento para pagar. 166 00:11:40,720 --> 00:11:43,880 Eu conheço Max desde éramos crianças ?? seu HP. 167 00:11:44,040 --> 00:11:45,320 Eu não posso desistir. 168 00:11:47,120 --> 00:11:50,040 eu não sei se fizesse o mesmo por você. 169 00:11:50,200 --> 00:11:53,600 Você não o conhece como eu. Veja isso! 170 00:11:56,760 --> 00:11:59,800 Meu pai fez a adaptação. 171 00:12:00,000 --> 00:12:03,920 Com sua tecnologia obsoleta. Você sabe como decodificá-lo? 172 00:12:04,120 --> 00:12:06,520 "Coloque-se em questão. 173 00:12:06,720 --> 00:12:10,040 "Torne-se uma sociedade escravista. Abraços, seu pai. 174 00:12:10,240 --> 00:12:12,200 "PS: estou com saudades da mamãe." 175 00:12:14,280 --> 00:12:15,760 O que? 176 00:12:17,880 --> 00:12:20,720 Talvez o universo está tentando lhe dizer algo. 177 00:12:20,920 --> 00:12:22,640 Gosto de ser meu próprio patrão. 178 00:12:23,320 --> 00:12:24,320 Max é o chefe. 179 00:12:24,520 --> 00:12:25,520 Acho que não, não. 180 00:12:28,160 --> 00:12:30,560 Isso é legal, essas coisas. Pode ser usado para transmissão. 181 00:12:31,880 --> 00:12:33,560 Nada mal... 182 00:12:36,680 --> 00:12:38,680 Isso poderia me agradar. 183 00:12:40,280 --> 00:12:41,600 Você parece um idiota. 184 00:12:41,800 --> 00:12:43,520 Picar... 185 00:12:44,120 --> 00:12:48,160 Isso agradaria você pode ser fazendo algo sozinho. 186 00:12:48,360 --> 00:12:51,640 Tudo que eu quero é garantir o desenvolvimento de Max. 187 00:12:51,800 --> 00:12:52,760 Devemos nos concentrar nisso. 188 00:12:52,960 --> 00:12:55,680 Max se concentra apenas em Max. Você aí não vai mudar nada. 189 00:12:56,560 --> 00:12:58,240 Pode ser difícil ouvir, 190 00:12:58,400 --> 00:13:01,040 mas para Max, a questão é apenas um meio de vida. 191 00:13:01,240 --> 00:13:03,320 É cartão de visita. 192 00:13:03,520 --> 00:13:05,440 Ele não se importa com você, com seu trabalho... 193 00:13:08,720 --> 00:13:09,760 O manipular você. 194 00:13:11,480 --> 00:13:13,280 É hora de desconectar. 195 00:13:20,160 --> 00:13:22,760 Dante, o que houve? Esta é a Hora da Limpeza de Drew. 196 00:13:25,040 --> 00:13:26,640 Quão longe você está? 197 00:13:26,840 --> 00:13:28,520 Me ligue de volta. 198 00:13:28,720 --> 00:13:30,080 Obrigado. Riley? 199 00:13:30,560 --> 00:13:31,920 Riley! 200 00:13:32,120 --> 00:13:33,600 Interrompe fotos. Confidencialidade. 201 00:13:33,800 --> 00:13:35,200 Pare de ficar chateado e venha me ajudar. 202 00:13:43,040 --> 00:13:44,480 O que você está fazendo ? 203 00:13:49,000 --> 00:13:50,840 Lindo, certo? 204 00:14:05,960 --> 00:14:07,040 Droga! 205 00:14:19,640 --> 00:14:20,880 Ei, cara... 206 00:14:21,320 --> 00:14:23,960 Procuro os 14.220 Hewes. 207 00:14:24,520 --> 00:14:26,120 A hora da limpeza ? 208 00:14:41,960 --> 00:14:43,600 Droga! 209 00:14:51,480 --> 00:14:53,040 Não é verdade. 210 00:15:08,360 --> 00:15:10,080 Cidade dos Anjos, minha bunda. 211 00:15:25,560 --> 00:15:27,680 Se isso te faz sentir, Max também não está lá. 212 00:15:27,880 --> 00:15:30,000 eu esperava seja tarde. 213 00:15:32,440 --> 00:15:35,640 Teremos que cancelar. Merda. 214 00:15:43,840 --> 00:15:44,880 Sem chance. 215 00:15:45,080 --> 00:15:48,400 - Você estava em um clube de teatro. - Desenhou... 216 00:15:48,560 --> 00:15:50,520 Max será uma crise se cancelar. 217 00:15:50,720 --> 00:15:52,640 Por favor, você não deve chegar a esse ponto. 218 00:15:53,400 --> 00:15:54,720 Por favor... 219 00:15:55,040 --> 00:15:56,960 Estou disposto a te implorar. 220 00:15:57,160 --> 00:15:59,520 Por favor, querido. Por favor. 221 00:16:00,360 --> 00:16:01,720 Por favor. 222 00:16:01,920 --> 00:16:02,800 Faça isso. 223 00:16:04,160 --> 00:16:07,440 É melhor você vender muitos panos de oração, 224 00:16:07,640 --> 00:16:09,280 porque nossa lua de mel 225 00:16:09,440 --> 00:16:11,640 foi transferido de Cabo para Bali. 226 00:16:12,600 --> 00:16:13,480 Legal ! 227 00:16:19,400 --> 00:16:21,120 Você é uma verdadeira empresária. 228 00:16:28,000 --> 00:16:29,400 Bryce perguntou a este tablet. 229 00:16:35,840 --> 00:16:37,160 Como aconteceu, a escola? 230 00:16:37,360 --> 00:16:40,160 - Conversamos sobre dinossauros. - Seu assunto favorito. 231 00:16:40,360 --> 00:16:41,280 Que tipo? 232 00:16:43,480 --> 00:16:46,720 - Os tricerátops e os pterodáctilos. - Legal ! 233 00:16:46,920 --> 00:16:50,600 - São aqueles que roubam? - Você sabia que os bicos deles eram... 234 00:16:51,640 --> 00:16:52,760 Um segundo, Bryce. 235 00:16:56,840 --> 00:16:58,520 Você me dá uma hora? 236 00:17:02,520 --> 00:17:04,800 Desculpe, filho, vamos conversar. Eu venho de novo. 237 00:17:12,120 --> 00:17:14,800 A cozinha Jung está quase bom demais para ser comido. 238 00:17:15,000 --> 00:17:17,720 Você não acha, querido? 239 00:17:21,160 --> 00:17:22,600 O nariz dele é um pouco grande. 240 00:17:22,760 --> 00:17:24,760 “O nariz dele é um pouco grande. 241 00:17:24,920 --> 00:17:28,120 “Este é um fã do Nickelback! Suas mãos são muito pequenas..." 242 00:17:28,280 --> 00:17:30,360 Devemos dar-lhes uma oportunidade. 243 00:17:30,560 --> 00:17:33,640 Cara a cara, talvez até nádega com nádega. 244 00:17:34,040 --> 00:17:37,200 Eu tenho princípios. Eu não vou com um desconhecido. 245 00:17:37,800 --> 00:17:39,040 Primeiro, 246 00:17:39,360 --> 00:17:41,680 Padre Max não é um estranho. 247 00:17:41,840 --> 00:17:43,600 Em segundo lugar, sem mim, você não sai de casa. 248 00:17:43,760 --> 00:17:44,560 Em terceiro lugar, 249 00:17:44,760 --> 00:17:46,960 as meninas devem assumir a liderança, hoje. 250 00:17:47,120 --> 00:17:49,480 Caras estão desanimados que têm medo de nos pagar uma bebida. 251 00:17:56,000 --> 00:17:57,360 Eu te ligo de volta. 252 00:17:57,520 --> 00:17:59,240 - Olá. O que houve? - Boas notícias. 253 00:17:59,400 --> 00:18:01,720 Dr. Phil procurando um padre para falar sobre espiritualidade. 254 00:18:01,880 --> 00:18:02,520 Obrigado Senhor. 255 00:18:04,080 --> 00:18:06,160 - Você não pretende sair... - Não se preocupe. 256 00:18:06,360 --> 00:18:09,600 Eu só preciso abrir minhas asas. Onde se encontra Lane? 257 00:18:09,760 --> 00:18:12,400 - Ela foi se trocar... - Ela deve esconder este botão. 258 00:18:12,560 --> 00:18:13,160 Você levou Dante? 259 00:18:13,360 --> 00:18:15,240 Eu tentei ligar mas sem novidades. 260 00:18:15,400 --> 00:18:16,880 Você se lembra da garota karaokê? 261 00:18:19,480 --> 00:18:21,280 - Legal. - Sou uma groupie. 262 00:18:21,720 --> 00:18:23,440 - Não. Tenho um lunático delirante. - Legal. 263 00:18:23,600 --> 00:18:25,520 - Legal. - Ótimo. Aqui está o seu roteiro. 264 00:18:25,960 --> 00:18:29,600 - Você disse algo sobre esta noite? - Direto em 3 minutos! 265 00:18:29,760 --> 00:18:31,320 Pronto para ser abençoado? 266 00:18:34,920 --> 00:18:35,960 Tudo bem, Cris? 267 00:18:38,480 --> 00:18:41,240 Não dormi muito... É um micro teste? 268 00:18:41,400 --> 00:18:43,800 Microteste. 1, 2. 1, 2. 269 00:18:44,720 --> 00:18:46,360 Bom Deus! 270 00:18:47,560 --> 00:18:48,800 Nome de... 271 00:18:50,400 --> 00:18:52,240 Isso é o que acontece quando você festeja... 272 00:18:56,320 --> 00:18:57,840 Vou limpar você. 273 00:18:58,000 --> 00:18:59,600 É muito assustador. 274 00:19:12,800 --> 00:19:15,720 Então, vou direcioná-lo pelo fone de ouvido. 275 00:19:15,920 --> 00:19:18,240 E eu tenho que aceitar. 276 00:19:19,920 --> 00:19:24,440 - Tem certeza que quer fazer? - Acho que mudei de ideia. 277 00:19:27,320 --> 00:19:28,120 Não é engraçado. 278 00:19:28,640 --> 00:19:30,760 Eu te amo. Ir. 279 00:19:31,280 --> 00:19:33,440 Ei, você quer ver algo legal? 280 00:19:36,680 --> 00:19:38,360 É o que acontece, "O Banco de Dados do Diabo"? 281 00:19:38,520 --> 00:19:41,640 Uma enciclopédia digital de todos os demônios conhecidos pelo homem. 282 00:19:41,840 --> 00:19:43,160 Traços de descrições de personagens, 283 00:19:43,360 --> 00:19:45,640 história, ritos de exorcismo... 284 00:19:46,120 --> 00:19:49,000 Não é exaustivo, mas é mais simples 285 00:19:49,360 --> 00:19:52,840 isso olha aí. Por favor, não toque nisso! 286 00:19:53,000 --> 00:19:54,800 Você não difunde em 4K? 287 00:19:56,160 --> 00:19:57,000 É uma miséria. 288 00:19:59,600 --> 00:20:02,880 E se você estivesse furando seu tio um pouco? 289 00:20:08,200 --> 00:20:09,760 Tenha cuidado, por favor. 290 00:20:09,960 --> 00:20:11,920 Esses são os cabos que transmitem o sinal. 291 00:20:12,120 --> 00:20:13,560 Por favor, tenha cuidado. 292 00:20:14,040 --> 00:20:16,400 Na verdade, é chamado de “ferrão”. 293 00:20:18,120 --> 00:20:19,560 Para obter informações. 294 00:20:22,720 --> 00:20:25,280 Lane, você faz o forro, agora? 295 00:20:25,440 --> 00:20:27,400 Se você precisar de dinheiro, não hesite em perguntar. 296 00:20:28,200 --> 00:20:30,480 Nós começaremos. Onde está minha drag queen? 297 00:20:30,640 --> 00:20:31,240 Na sua frente. 298 00:20:35,000 --> 00:20:37,800 - Drew, onde está Dante? - Ela não vem. 299 00:20:38,000 --> 00:20:39,800 Fora de questão. Ela não é atriz. 300 00:20:40,000 --> 00:20:41,280 Ela não conhece o texto. 301 00:20:41,480 --> 00:20:42,920 Cá Ira. Temos prompters. 302 00:20:43,120 --> 00:20:44,960 Parece que tudo os possuídos que tínhamos. 303 00:20:45,160 --> 00:20:47,160 Precisamos do chocante. Tempero. 304 00:20:47,360 --> 00:20:48,240 Tudo ficará bem. 305 00:20:48,440 --> 00:20:49,960 Estarei na sua frente uma hora. 306 00:20:50,160 --> 00:20:52,080 Isso é mais que suficiente ao desejo de assassinato. 307 00:20:52,480 --> 00:20:55,000 Isto é Lane ou não comparecimento, amigo. Você tem 10 segundos. 308 00:21:00,960 --> 00:21:02,640 Siga os prompts. Deixe-me direcionar. 309 00:21:05,640 --> 00:21:06,720 Vamos ! 310 00:21:06,920 --> 00:21:10,120 ... 3, 2 ... 311 00:21:41,880 --> 00:21:43,640 Boa noite, meus fiéis seguidores. 312 00:21:43,800 --> 00:21:45,280 Bem-vindo para A Hora da Limpeza . 313 00:21:45,480 --> 00:21:48,280 Eu sou o Padre Max, seu guia e servo fiel 314 00:21:48,440 --> 00:21:49,440 neste mundo em crise. 315 00:21:49,800 --> 00:21:52,240 Encontre-me nas redes sociais em @pèremaxTCH. 316 00:21:53,200 --> 00:21:56,400 “Hora da Limpeza”. Max, você me entende? Adicione "Hora de Limpeza". 317 00:21:56,600 --> 00:21:58,840 Hoje à noite apresentamos Sabrina. 318 00:21:59,040 --> 00:22:01,240 Uma alma torturada de um lar desfeito. 319 00:22:01,640 --> 00:22:04,600 Brutalizada pelo padrasto. Espancada pela mãe. 320 00:22:05,200 --> 00:22:07,320 Sabrina afogando seus sofrimentos em drogas, 321 00:22:07,520 --> 00:22:08,720 álcool e finalmente ... 322 00:22:08,920 --> 00:22:10,680 prostituição. 323 00:22:11,240 --> 00:22:13,720 Inimigos de Deus exploraram sua fragilidade 324 00:22:13,920 --> 00:22:15,360 e assumiu o controle de seu corpo. 325 00:22:15,520 --> 00:22:18,600 Mas esta noite, através de suas orações e meu comando 326 00:22:18,800 --> 00:22:20,600 Sabrina será libertada do mal. 327 00:22:23,320 --> 00:22:25,440 As meninas brigaram ainda estão tendo. 328 00:22:25,600 --> 00:22:27,200 Sim. Deve ser a morte do pinball. 329 00:22:44,520 --> 00:22:46,640 Lane, faça gostei, você coçou 330 00:22:46,840 --> 00:22:48,200 e que você não poderia arranhá-lo. 331 00:22:50,080 --> 00:22:51,440 Bem, bem. 332 00:22:52,120 --> 00:22:53,800 Imagine algo ameaçador 333 00:22:54,000 --> 00:22:55,040 sobe dentro de você. 334 00:22:55,360 --> 00:22:57,440 Como se você estivesse preso. 335 00:22:57,640 --> 00:23:00,120 Como o início de um pesadelo. 336 00:23:01,200 --> 00:23:03,640 E... desculpe por si mesmo. 337 00:23:04,120 --> 00:23:05,480 Ajude-me, Padre Max. 338 00:23:05,680 --> 00:23:08,600 De nada. Eu sinto isso. 339 00:23:08,800 --> 00:23:10,080 Está em mim. 340 00:23:11,840 --> 00:23:14,960 Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. 341 00:23:15,680 --> 00:23:16,400 Isso é bom, isso é bom. 342 00:23:16,640 --> 00:23:17,840 Continue abaixando a cabeça. 343 00:23:18,040 --> 00:23:19,360 O que não vemos irá aterrorizar. 344 00:23:19,720 --> 00:23:21,400 Max envia merchandising. 345 00:23:21,560 --> 00:23:22,480 Esta noite, meu filho, 346 00:23:22,680 --> 00:23:24,800 você vai se sentir o poder curativo da oração. 347 00:23:25,000 --> 00:23:26,560 Com minhas palavras... 348 00:23:26,760 --> 00:23:28,240 e o linho sagrado do Vaticano. 349 00:23:32,080 --> 00:23:33,480 Senhor, tenha misericórdia de nós. 350 00:23:33,800 --> 00:23:35,920 Cristo, tenha piedade de nós. 351 00:23:36,120 --> 00:23:37,320 Senhor, tenha piedade de nós. 352 00:23:38,120 --> 00:23:39,080 Luz... 353 00:23:41,360 --> 00:23:42,360 Este daemon já está causando 354 00:23:42,560 --> 00:23:44,520 distúrbios eletromagnéticos. 355 00:23:45,520 --> 00:23:49,320 Poderíamos estar negociando com posse de estágio 4. 356 00:23:50,600 --> 00:23:54,920 Eu te ordeno, espírito imundo, pelos mistérios da encarnação, 357 00:23:55,080 --> 00:23:57,440 paixão, ressurreição e ascensão... 358 00:23:58,160 --> 00:23:59,680 me diga seu nome 359 00:23:59,840 --> 00:24:01,080 e obedeça ao pé da letra. 360 00:24:03,840 --> 00:24:06,400 Quero saber seu nome, demônio. Falar ! 361 00:24:13,520 --> 00:24:16,560 A vaca! Você é talentoso. 362 00:24:19,680 --> 00:24:21,120 Diga-me seu nome! 363 00:24:21,800 --> 00:24:24,800 Em nome de nosso Senhor Jesus Cristo! 364 00:24:24,960 --> 00:24:26,040 O porquê. Cris? 365 00:24:26,200 --> 00:24:27,480 Chris, poleiro visto. 366 00:24:31,160 --> 00:24:33,400 Você disse que estava indo. Levante-se imediatamente. 367 00:24:34,160 --> 00:24:35,600 O que é essa bagunça? 368 00:24:35,840 --> 00:24:38,480 Máximo! Na frente da câmera. Riley, pegando o poste. 369 00:24:38,800 --> 00:24:40,920 Você vai borrifar água ou vai cagar! 370 00:24:52,360 --> 00:24:55,680 Se controle, o cacheton de ontem. Isso vai passar. 371 00:25:38,600 --> 00:25:39,800 Repugnante capanga de Satanás, teu nome! 372 00:25:40,960 --> 00:25:43,800 Vamos, querido, sua vez. “Paimon.” 373 00:25:46,840 --> 00:25:49,560 Esse demônio não tem respeito pela autoridade divina. 374 00:25:50,160 --> 00:25:52,640 Talvez uma dose maior de água benta... 375 00:25:54,240 --> 00:25:55,840 tornar o mais dócil. 376 00:26:16,080 --> 00:26:17,000 Pista... 377 00:26:17,440 --> 00:26:19,320 Max é melhor se você seguir o roteiro. 378 00:26:19,520 --> 00:26:21,480 Então siga-o. 379 00:26:21,880 --> 00:26:25,000 Fala, meu filho. Isso lhe diz o diabo? 380 00:26:25,440 --> 00:26:26,600 Pseustai... 381 00:26:28,400 --> 00:26:29,480 O que você está dizendo? 382 00:26:29,680 --> 00:26:30,920 Mais forte, meu caro. 383 00:26:32,640 --> 00:26:33,560 Pseustai... 384 00:26:36,960 --> 00:26:40,360 Tudo ficará bem. Você pode sussurrar no meu ouvido. 385 00:26:41,120 --> 00:26:42,440 Pseustai! 386 00:26:46,000 --> 00:26:47,680 Droga, Lane! O que você está jogando? 387 00:26:47,880 --> 00:26:49,800 Max, você é? 388 00:26:51,400 --> 00:26:53,080 Está ao vivo. 389 00:26:53,280 --> 00:26:54,000 Respire. 390 00:26:54,200 --> 00:26:55,760 Vamos, respire, Max. 391 00:26:58,920 --> 00:27:01,520 Você vai se submeter a mim diante da Cruz de Nosso Senhor. 392 00:27:01,680 --> 00:27:03,600 Diga-me seu nome, vil verme da Geena! 393 00:27:03,880 --> 00:27:06,560 Dê-me seu nome. 394 00:27:06,760 --> 00:27:10,720 Teremos que fazer esforços por isso, Maxie. 395 00:27:12,040 --> 00:27:13,160 Como você me ligou? 396 00:27:16,400 --> 00:27:17,960 Lane, o que está acontecendo aqui? 397 00:27:18,160 --> 00:27:19,600 Tommy, venha aqui. 398 00:27:21,200 --> 00:27:22,040 O que você está fazendo ? 399 00:27:24,720 --> 00:27:28,240 Não sei. Improvisado. Se for por causa da louça, 400 00:27:28,400 --> 00:27:29,560 existem maneiras melhores de me dizer. 401 00:27:35,760 --> 00:27:36,680 Lindas tatuagens. 402 00:27:38,000 --> 00:27:40,040 Você é algum tipo de cara durão? 403 00:27:40,920 --> 00:27:44,440 Eu não estou qualificado para falar com os demônios. 404 00:27:44,640 --> 00:27:47,480 Deixo isso para os profissionais. Não é verdade? 405 00:27:48,560 --> 00:27:50,480 Pássaros da mesma pena voam juntos. 406 00:28:31,960 --> 00:28:34,840 Ele emoticon bandeira francesa? 407 00:28:43,280 --> 00:28:44,000 O que é essa bagunça? 408 00:28:46,920 --> 00:28:50,080 Parece o show começa a esquentar, Maxie! 409 00:28:50,280 --> 00:28:52,040 É hora de abandonar o roteiro. 410 00:28:53,640 --> 00:28:54,440 Ouvir ! 411 00:28:54,640 --> 00:28:56,160 Ajude-nos. Tudo é real! 412 00:28:56,360 --> 00:28:58,120 Estamos em 14.220... 413 00:29:01,680 --> 00:29:02,760 Drew, me ajude. 414 00:29:02,920 --> 00:29:03,520 Atraiu ! 415 00:29:03,720 --> 00:29:06,360 Esta noite, meu pai, você terá a oportunidade 416 00:29:06,560 --> 00:29:08,120 para salvar sua alma. 417 00:29:08,640 --> 00:29:12,800 Se você não fizer isso, eu mato a doce Sabrina de um jeito 418 00:29:13,000 --> 00:29:14,600 o que aumentará a morte de Tommy 419 00:29:14,800 --> 00:29:16,240 para a eutanásia simples. 420 00:29:16,400 --> 00:29:19,280 Drew, se você cortar a transmissão, Eu mato a garota. 421 00:29:19,800 --> 00:29:22,080 Max, mesmo se você sair do set, 422 00:29:22,280 --> 00:29:23,920 Eu mato a garota. 423 00:29:24,240 --> 00:29:25,800 Se alguém tentar escapar, 424 00:29:27,400 --> 00:29:29,040 Eu o mato. 425 00:29:30,880 --> 00:29:33,400 Você tem 49 minutos para levantar o véu. 426 00:29:35,960 --> 00:29:38,920 Drew, me ajude. Tire-me daqui! 427 00:29:43,680 --> 00:29:44,440 Prostituta... 428 00:29:44,640 --> 00:29:46,520 Este é Max o centro das atenções. 429 00:29:46,680 --> 00:29:48,040 Um passo no tabuleiro e eu a matarei. 430 00:29:52,760 --> 00:29:53,920 Deixe-a, eliminando o submundo! 431 00:29:54,920 --> 00:29:57,720 Ela não merecia isso. Leve-me em vez disso. 432 00:30:00,240 --> 00:30:02,320 Você realmente acha isso, Maxie? 433 00:30:02,520 --> 00:30:05,840 Você realmente quer ver o que ela vê 434 00:30:06,440 --> 00:30:08,560 e sentir o que ela sente? 435 00:30:10,160 --> 00:30:12,680 Este é o momento decisivo da sua vida. 436 00:30:13,120 --> 00:30:16,360 Faça penitência ou tornar-se um mártir. 437 00:30:18,720 --> 00:30:20,240 Então... 438 00:30:20,680 --> 00:30:22,240 você me quer? 439 00:30:25,280 --> 00:30:26,320 Tudo bem ? 440 00:30:26,680 --> 00:30:27,840 Por que você está aí? 441 00:30:28,200 --> 00:30:31,440 Para ver se você é um verdadeiro santo ou um sepulcro caiado com cal. 442 00:30:32,080 --> 00:30:32,880 O que? 443 00:30:33,600 --> 00:30:37,240 À força do lobo chorando, finalmente vemos a cauda. 444 00:30:41,840 --> 00:30:43,600 Submeta-se agora, demônio. 445 00:30:43,840 --> 00:30:44,840 Não vai funcionar. 446 00:30:45,040 --> 00:30:46,000 A Palavra de Deus... 447 00:30:46,200 --> 00:30:48,320 O Senhor é meu pastor. Vamos tentar isso ... 448 00:30:48,520 --> 00:30:51,040 - Não vai funcionar! - Mesmo que eu ande pelo vale... 449 00:30:51,240 --> 00:30:52,640 Max, não vai funcionar! 450 00:30:52,840 --> 00:30:54,720 Você não pode ler os versos aleatoriamente. 451 00:30:54,920 --> 00:30:57,120 Existem ritos específicos para cada daemon. 452 00:30:59,960 --> 00:31:01,440 Precisamos do nome dele. 453 00:31:04,720 --> 00:31:06,080 Em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, 454 00:31:06,280 --> 00:31:09,200 Ordeno que você me diga seu nome! 455 00:31:09,560 --> 00:31:11,400 Seus fãs merecem coisa melhor. 456 00:31:12,080 --> 00:31:13,640 Ouçam, seguidores fiéis, 457 00:31:14,040 --> 00:31:15,560 Você decide 458 00:31:15,720 --> 00:31:19,680 como Padre Max tem 459 00:31:20,000 --> 00:31:23,440 Seus desejos serão ordens dele. 460 00:31:26,960 --> 00:31:29,760 Você teve sua chance. Poderia ter sido compartilhado. 461 00:31:29,920 --> 00:31:30,720 Eu sou uma garota legal. 462 00:31:31,240 --> 00:31:32,520 Você é uma verdadeira ninfomaníaca. 463 00:31:35,680 --> 00:31:38,200 Meus amigos, isso não é um jogo. 464 00:31:38,400 --> 00:31:41,280 É uma batalha entre Deus e o mal, vida e morte. 465 00:31:41,440 --> 00:31:42,440 Preciso de orações 466 00:31:42,640 --> 00:31:44,840 pensamentos benevolentes. 467 00:31:47,280 --> 00:31:48,480 Está longe de: 468 00:31:48,680 --> 00:31:50,200 "Com suas orações e meu comando 469 00:31:50,400 --> 00:31:52,160 "Sabrina será libertada do mal." 470 00:31:53,560 --> 00:31:54,360 Max, tenho uma ideia. 471 00:31:54,720 --> 00:31:56,560 Faça o bastardo falar, obtenha mais informações. 472 00:31:57,560 --> 00:31:58,600 Como faço isso? 473 00:31:58,800 --> 00:31:59,600 Faça o que você pode fazer. 474 00:32:01,320 --> 00:32:02,000 Merda! 475 00:32:03,640 --> 00:32:06,440 Você tem uma língua afiada para você pegar um inocente. 476 00:32:06,720 --> 00:32:09,080 - Ninguém é inocente. - Você é nojento. 477 00:32:09,280 --> 00:32:10,640 Um covarde que ataca os fracos. 478 00:32:10,840 --> 00:32:12,720 Isso não é para ver isso as pessoas estão assistindo, 479 00:32:12,920 --> 00:32:13,880 mas ver o bem prevalecer 480 00:32:14,080 --> 00:32:15,560 e sua espécie derrotada! 481 00:32:16,160 --> 00:32:18,520 - Então você deve me derrotar. - Perdoe-os, Senhor. 482 00:32:18,720 --> 00:32:19,960 Eles não sabem o que fazem... 483 00:32:20,120 --> 00:32:23,280 Deus os fez à Sua imagem. Isso deve fazer parte de seus planos. 484 00:32:23,480 --> 00:32:25,360 O que lhes interessaria exceto os corruptos? 485 00:32:27,800 --> 00:32:30,720 Eu estava lá quando ele os fez. 486 00:32:32,360 --> 00:32:33,240 Isso é ótimo, Max. 487 00:32:34,440 --> 00:32:36,640 Isso é bom, isso é bom, continua. 488 00:32:37,960 --> 00:32:39,920 O tempo acabou ! Drew, sua resposta? 489 00:32:49,000 --> 00:32:50,120 Estamos ferrados. 490 00:32:50,320 --> 00:32:52,800 Vai de nojento a ilegal. 491 00:32:53,000 --> 00:32:55,640 E não há dúvida que você Lane chaves. 492 00:32:56,320 --> 00:32:58,800 A sugestão mais inocente... 493 00:33:00,920 --> 00:33:01,880 isso é uma tira. 494 00:33:03,280 --> 00:33:04,800 Certamente há algo mais. Vamos lá... 495 00:33:05,080 --> 00:33:06,120 Eu sei. 496 00:33:06,480 --> 00:33:07,680 Venha nu! 497 00:33:09,280 --> 00:33:10,760 Eu não farei isso. Não ! 498 00:33:10,920 --> 00:33:12,760 Então a garota morrerá. 499 00:33:12,960 --> 00:33:13,800 Vai ficar tudo bem. 500 00:33:14,000 --> 00:33:16,120 Vou dar um tiro certeiro, ninguém verá nada. 501 00:33:46,480 --> 00:33:47,440 O que está acontecendo aqui? 502 00:33:52,880 --> 00:33:53,960 Não sou eu quem faz isso. 503 00:33:54,720 --> 00:33:56,200 Não sou eu quem faz isso. Eu não. 504 00:33:59,440 --> 00:34:01,600 Esta é a prova da existência de Deus. 505 00:34:10,040 --> 00:34:10,880 Saúde ! 506 00:34:16,840 --> 00:34:19,200 Bem, você se diverte muito? 507 00:34:19,880 --> 00:34:20,800 Na verdade. 508 00:34:40,760 --> 00:34:42,320 Você conhece a coreografia. 509 00:35:03,400 --> 00:35:04,880 Vamos! 510 00:35:05,080 --> 00:35:07,800 Sabrina e meio milhão espectadores contando com você. 511 00:35:09,480 --> 00:35:10,640 Um pouco de entusiasmo, caramba! 512 00:35:14,560 --> 00:35:15,560 Desenhou... 513 00:36:44,560 --> 00:36:45,880 Isso é tão legal. 514 00:36:47,320 --> 00:36:49,560 O que é esse diabrura? 515 00:36:49,760 --> 00:36:52,360 Invocam diretamente Satanás. 516 00:36:52,960 --> 00:36:55,400 Não quero nada disso na minha aula! 517 00:36:59,160 --> 00:37:02,080 O ato de contrição, André! 518 00:37:02,320 --> 00:37:04,600 Meu Deus, eu sou o grande arrependimento de ter ofendido você. 519 00:37:04,760 --> 00:37:08,000 Eu detesto todos os meus pecados, porque o pecado te desagrada. 520 00:37:08,160 --> 00:37:10,600 Perdão, meu Deus, você que é infinitamente bom, infinitamente amável. 521 00:37:10,760 --> 00:37:12,760 Eu resolvo, com a ajuda de sua graça, 522 00:37:12,920 --> 00:37:15,520 para não te ofender e faça penitência. 523 00:37:15,720 --> 00:37:17,120 Maxie! 524 00:37:23,400 --> 00:37:25,240 - Meu Deus, me desculpe... - os "grandes" arrependimentos! 525 00:37:25,440 --> 00:37:26,600 Diga de novo! 526 00:37:26,800 --> 00:37:30,520 - Lamento... - Em Você ofendeu. Diga novamente. 527 00:37:30,720 --> 00:37:32,400 Eu detesto todos os meus pecados. 528 00:37:33,880 --> 00:37:35,480 Diga de novo! 529 00:37:43,920 --> 00:37:46,160 Você não salvou Sabrina... 530 00:37:47,000 --> 00:37:49,200 mas você empurrou a audiência. 531 00:37:49,720 --> 00:37:52,640 Meu Deus, Max. Fomos nós que fizemos isso com você. 532 00:38:03,440 --> 00:38:04,240 Vai ficar tudo bem? 533 00:38:06,600 --> 00:38:10,520 Devemos descobrir que demônio é. E o que ele quer. 534 00:38:10,720 --> 00:38:12,240 É claro que me ridicularize. 535 00:38:12,440 --> 00:38:14,440 Ele tem planos maiores. 536 00:38:14,960 --> 00:38:17,360 Ele vai matar Lane se não nos apressarmos. 537 00:38:19,800 --> 00:38:21,720 "Pseustai." Pode ter um significado? 538 00:38:23,880 --> 00:38:27,120 Antes de bater na sua cabeça, ele disse "Pseustai". 539 00:38:27,320 --> 00:38:29,080 Eu estudei línguas antigas em preparação. 540 00:38:35,120 --> 00:38:36,680 Significa mentiras. 541 00:38:37,120 --> 00:38:38,760 Os demônios mentem. Não está brincando? 542 00:38:39,160 --> 00:38:42,040 Isso é importante, Riley. Belo trabalho, Max. 543 00:38:42,760 --> 00:38:43,600 Uma mão? 544 00:38:45,960 --> 00:38:46,760 Conte comigo. 545 00:38:48,280 --> 00:38:49,080 Vamos! 546 00:38:55,320 --> 00:38:58,360 Você quer que eu faça o trabalho sujo para você? Eu minto? 547 00:39:00,200 --> 00:39:03,200 Diga-me o que você quer, e podemos terminar. 548 00:39:03,880 --> 00:39:06,040 Talvez já esteja feito. 549 00:39:09,760 --> 00:39:10,920 Não devemos ouvir! 550 00:39:11,600 --> 00:39:13,320 Cale a boca, vadia! 551 00:39:16,360 --> 00:39:18,800 - Atraiu! - Lane continua falando comigo. 552 00:39:19,000 --> 00:39:19,920 Ele quer... 553 00:39:21,280 --> 00:39:23,360 Eu vou quebrar seu pescoço como um galho. 554 00:39:25,760 --> 00:39:27,320 Ela se defende, Drew. 555 00:39:27,520 --> 00:39:28,880 Vá, Lane. Defenda-se, querido. 556 00:39:35,080 --> 00:39:38,160 Ele não vai me deixar... 557 00:39:39,120 --> 00:39:40,320 Ela engasga. 558 00:39:40,800 --> 00:39:43,080 Ela engasga! 559 00:39:43,280 --> 00:39:44,040 O que posso fazer? 560 00:39:44,240 --> 00:39:46,200 O método Heimlich, levantando sua cadeira. 561 00:39:46,400 --> 00:39:47,920 - Pode ser uma armadilha. - Parou ! 562 00:39:48,120 --> 00:39:49,920 Ela vai morrer. Deve agir! 563 00:39:52,280 --> 00:39:53,560 - Máx.! - OK ! 564 00:39:53,760 --> 00:39:54,520 Riley, segure a cabeça dela! 565 00:39:55,400 --> 00:39:56,480 Vou limpar a garganta dele. 566 00:40:01,520 --> 00:40:02,280 Eu sinto algo. 567 00:40:04,000 --> 00:40:05,160 Merda, fica azul. 568 00:40:08,360 --> 00:40:10,280 Sim. Eu seguro. Eu entendi ! 569 00:40:15,680 --> 00:40:16,640 Droga, o que é isso? 570 00:40:24,880 --> 00:40:27,120 Lane, querido, ok? 571 00:40:27,320 --> 00:40:28,320 Transmissão da Copa. 572 00:40:28,520 --> 00:40:29,720 Eu não posso. Ele mataria você. 573 00:40:29,920 --> 00:40:30,720 Deve! 574 00:40:34,480 --> 00:40:37,240 É nosso. É um dos nossos. 575 00:40:38,280 --> 00:40:40,200 Eu não entendi. 576 00:40:46,600 --> 00:40:49,200 Pseustai. Pseustai. Pseustai. 577 00:40:50,480 --> 00:40:52,040 Ele quer que lhe digam a verdade sobre o merchandising! 578 00:40:52,560 --> 00:40:53,160 O que? 579 00:40:53,560 --> 00:40:54,800 Chame isso de intuição, se quiser. 580 00:41:02,320 --> 00:41:04,400 Eu não enlouqueci minha imagem para a intuição. 581 00:41:04,600 --> 00:41:06,400 - Eu recuso! - Escute-me ! 582 00:41:06,600 --> 00:41:08,520 A mulher que eu amo vai morrer 583 00:41:08,720 --> 00:41:10,280 e você se importa para sua imagem para o golpe? 584 00:41:10,440 --> 00:41:13,680 Cale a boca, você diz a verdade ou eu juro que sim! 585 00:41:15,160 --> 00:41:16,120 Vas-y! 586 00:41:16,880 --> 00:41:17,760 Vas-y! 587 00:41:17,960 --> 00:41:19,160 É melhor que funcione! 588 00:41:30,040 --> 00:41:31,480 Meus amigos... 589 00:41:32,880 --> 00:41:35,920 Há algo isso pesa muito no meu coração ?? c. 590 00:41:36,560 --> 00:41:37,480 Você vê... 591 00:41:37,680 --> 00:41:39,320 panos de oração... 592 00:41:44,200 --> 00:41:48,280 Esses panos de oração... não têm poder de cura. 593 00:41:48,440 --> 00:41:49,880 Eles não vêm do Vaticano. 594 00:41:50,040 --> 00:41:51,560 São têxteis baratos fabricado na China. 595 00:41:53,680 --> 00:41:55,920 Funciona, funciona! 596 00:41:56,080 --> 00:41:56,880 E água benta... 597 00:41:57,800 --> 00:41:58,840 só meu banheiro. 598 00:42:02,360 --> 00:42:03,720 Entenda-me. 599 00:42:03,920 --> 00:42:05,720 Não foi ideia minha. Meu produtor... 600 00:42:07,800 --> 00:42:09,440 Max, verdade, merda! 601 00:42:10,760 --> 00:42:12,880 Eu sabia muito bem, mas eu concordei. 602 00:42:13,760 --> 00:42:16,960 O amor ao dinheiro é a raiz do mal. 603 00:42:17,160 --> 00:42:19,360 Não resisti à tentação. 604 00:42:20,920 --> 00:42:23,200 Estou muito envergonhado. Tanto. 605 00:42:23,400 --> 00:42:25,040 De nada... 606 00:42:25,400 --> 00:42:26,280 Com licença. 607 00:42:28,800 --> 00:42:30,800 Lane, querido, querido. Lane, ok? 608 00:42:31,840 --> 00:42:33,400 Eu quero voltar para casa. 609 00:42:33,800 --> 00:42:35,560 Vou te levar para casa. 610 00:42:35,760 --> 00:42:38,680 Pense na água transparente de Bali e praias de areia branca. 611 00:42:38,840 --> 00:42:40,000 Será em breve. 612 00:42:45,720 --> 00:42:48,920 - Puta merda! - Eu te disse! 613 00:42:49,280 --> 00:42:50,600 Cale a boca! Cave a porra da garganta dele. 614 00:42:52,640 --> 00:42:53,720 Meu Deus! 615 00:42:55,360 --> 00:42:56,560 Merda, eu tento! 616 00:43:35,720 --> 00:43:37,720 Não é a sua denominação, mas o meu ele quer. 617 00:43:39,560 --> 00:43:42,400 No ano passado, tirei a maior parte dos lucros. 618 00:43:45,760 --> 00:43:46,920 60%. 619 00:43:48,320 --> 00:43:50,080 70%... 620 00:43:51,440 --> 00:43:53,640 Essa questão, porra funciona através de mim. 621 00:43:53,840 --> 00:43:55,440 Chego cedo, fico até muito tarde. 622 00:43:55,640 --> 00:43:58,360 Tudo que você precisa fazer é apontar você. 623 00:43:58,920 --> 00:44:01,800 Isso é o que me empurrou para ficar com o dinheiro. 624 00:44:04,680 --> 00:44:06,360 Sinto muito, Max. 625 00:44:08,040 --> 00:44:09,360 Ok, filho. 626 00:44:10,960 --> 00:44:12,840 Eu te perdôo. 627 00:44:19,360 --> 00:44:22,920 Mas você vai me pagar de volta com interesse. 628 00:44:26,240 --> 00:44:27,200 Estou fora daqui! 629 00:44:42,880 --> 00:44:44,280 Liguei para uma loja de conveniência. 630 00:44:44,480 --> 00:44:47,040 Eu vou consertar isso. Um cano vazando, eu acho. 631 00:44:48,760 --> 00:44:49,680 Talvez o sistema de freio. 632 00:44:51,200 --> 00:44:52,840 Talvez o motorista ... 633 00:45:07,320 --> 00:45:09,720 Deve ser ruim. 634 00:45:13,120 --> 00:45:13,720 Perdão. 635 00:45:14,320 --> 00:45:15,640 Desculpe, sério. 636 00:45:17,080 --> 00:45:18,360 Eu farei. 637 00:45:18,560 --> 00:45:20,640 Você quer limpar seu sangue? 638 00:45:21,440 --> 00:45:23,280 Você quer limpar seu sangue? 639 00:45:23,960 --> 00:45:24,760 Mostre-me. 640 00:45:30,320 --> 00:45:32,400 Tantos pecados... 641 00:45:32,600 --> 00:45:34,160 e tão pouco tempo. 642 00:45:40,400 --> 00:45:41,880 Você ouviu isso? 643 00:45:42,720 --> 00:45:43,640 Ouvi o quê? 644 00:45:46,480 --> 00:45:48,080 Você teve uma ótima enfermeira. 645 00:45:49,040 --> 00:45:50,480 E você tem um ótimo corpo. 646 00:45:53,960 --> 00:45:57,760 Escoteiros resgatadores de distintivos ... 647 00:45:59,000 --> 00:46:00,880 Isso é verdade. 648 00:46:03,520 --> 00:46:05,360 Você me costurou. 649 00:46:05,880 --> 00:46:07,000 Exato. 650 00:46:07,200 --> 00:46:08,680 Então podemos ir para o acampamento juntos. 651 00:46:12,440 --> 00:46:13,880 Faremos o que, Drew? 652 00:46:15,080 --> 00:46:17,160 O que vamos fazer... 653 00:46:19,360 --> 00:46:21,080 É por causa dos nossos pecados. 654 00:46:21,840 --> 00:46:23,200 De todos os nossos pecados. 655 00:46:23,520 --> 00:46:25,600 Se confessarmos... viveremos. 656 00:46:26,160 --> 00:46:27,560 - Confessar o quê? - Eu sei. 657 00:46:28,000 --> 00:46:29,680 Precisamos de mais pistas. 658 00:46:38,320 --> 00:46:39,080 Perdemos a conexão. 659 00:46:40,720 --> 00:46:41,560 perda de pacotes importante. 660 00:46:42,000 --> 00:46:43,880 Os servidores estão saturados pelo número de espectadores. 661 00:46:44,400 --> 00:46:45,360 Então conserte isso. 662 00:46:51,040 --> 00:46:53,160 Qual é a senha do Wi-Fi? 663 00:46:56,360 --> 00:46:58,120 Dê-me boas notícias, Drew. 664 00:46:58,760 --> 00:47:00,800 É hora de dizer adeus 665 00:47:02,400 --> 00:47:04,080 espectadores 666 00:47:04,280 --> 00:47:06,400 e amigos. 667 00:47:11,560 --> 00:47:13,160 Meu Deus... 668 00:47:13,320 --> 00:47:14,160 O que aconteceu com sua mão? 669 00:47:19,400 --> 00:47:20,000 Isto é local. 670 00:47:21,480 --> 00:47:22,360 Isso é local! 671 00:47:25,680 --> 00:47:26,280 Atraiu ! 672 00:47:28,240 --> 00:47:29,760 - Para onde ele está indo? - Restaure a conexão. 673 00:47:30,640 --> 00:47:33,480 - Estamos perdendo energia. - Parou ! 674 00:47:33,680 --> 00:47:34,400 Esqueça! 675 00:47:35,320 --> 00:47:36,840 Eu não vou deixar você morrer. 676 00:47:38,960 --> 00:47:40,160 Eu imploro... volte. 677 00:47:41,120 --> 00:47:42,880 Esteja comigo quando isso acontecer. 678 00:47:43,080 --> 00:47:45,840 Pare, Lane! Você vai morrer. 679 00:47:46,040 --> 00:47:47,360 É mais forte que nós. 680 00:47:50,720 --> 00:47:52,120 Tire-me daí. 681 00:47:52,480 --> 00:47:55,280 Eu vou te dar uma mão. 682 00:47:56,720 --> 00:47:59,240 - Eu imploro, Max. - Você acha que eu vou ter? 683 00:47:59,440 --> 00:48:02,280 Max... Sou eu. 684 00:48:02,680 --> 00:48:03,440 Que é aquele ? 685 00:48:04,120 --> 00:48:05,200 É Lane. 686 00:48:08,200 --> 00:48:09,000 De nada. 687 00:49:01,080 --> 00:49:01,840 eu entendi... 688 00:49:02,160 --> 00:49:03,200 Eu vi isso. 689 00:49:04,360 --> 00:49:05,200 O que? 690 00:49:08,120 --> 00:49:09,320 A fera! 691 00:49:10,480 --> 00:49:11,960 Eu te amo, Drew. 692 00:49:48,480 --> 00:49:49,200 Sim, muito bem. 693 00:49:52,760 --> 00:49:54,760 Cris! Acordar ! 694 00:49:55,760 --> 00:49:56,360 Acordar ! 695 00:49:56,520 --> 00:49:58,800 Desculpe, cara. Eu estraguei tudo. 696 00:49:59,000 --> 00:50:00,160 O que você está falando ? 697 00:50:00,360 --> 00:50:01,960 Serei apedrejado no trabalho, juro. 698 00:50:02,200 --> 00:50:02,960 Eu não me importo. Olhe para mim. 699 00:50:03,280 --> 00:50:04,440 Você pode ser capaz de nos salvar. 700 00:50:04,720 --> 00:50:06,320 Diga-me o que você viu. 701 00:50:07,240 --> 00:50:10,040 Para nos salvar? Mas de quê? 702 00:50:19,880 --> 00:50:21,560 Diga-lhes a verdade. 703 00:50:22,240 --> 00:50:24,480 Agora e na hora da nossa morte. 704 00:50:25,000 --> 00:50:26,080 Amém. 705 00:50:26,560 --> 00:50:27,720 Tudo bem, André. 706 00:50:27,920 --> 00:50:28,680 O que está acontecendo? 707 00:50:28,840 --> 00:50:32,240 Santa Mãe de Deus, livra-nos de todos os perigos. 708 00:50:32,880 --> 00:50:33,920 Maxie... 709 00:50:36,920 --> 00:50:38,080 Você consegue. 710 00:50:49,280 --> 00:50:51,080 Saúdo-te, Maria, cheia de graça. 711 00:50:52,880 --> 00:50:54,920 Não estrague tudo, trapaceiro sujo! 712 00:50:55,120 --> 00:50:57,520 Eu te saúdo, Maria, cheia de graça. O Senhor está com você. 713 00:50:57,720 --> 00:50:58,360 A fazenda! 714 00:50:58,560 --> 00:50:59,960 - Você é abençoado entre... - Pare! 715 00:51:00,160 --> 00:51:01,040 Você está machucando ele! 716 00:51:02,120 --> 00:51:03,880 Comida miserável! 717 00:51:04,760 --> 00:51:06,960 - Assista com mais respeito! - Você o deixou doente. 718 00:51:07,160 --> 00:51:08,400 Pare de machucar meu amigo! 719 00:51:14,120 --> 00:51:15,920 Maxie. 720 00:51:22,480 --> 00:51:24,040 Saia daqui! 721 00:51:24,240 --> 00:51:26,760 Olhe para mim. Concentrado. 722 00:51:26,920 --> 00:51:27,520 Respirar. 723 00:51:27,720 --> 00:51:31,320 Você disse que tinha visto a fera na cadeira, certo? 724 00:51:31,520 --> 00:51:32,440 Descreva-o para mim. 725 00:51:32,640 --> 00:51:34,200 Não importava com medo, cara. 726 00:51:34,400 --> 00:51:35,800 Não está brincando? Como foi? 727 00:51:40,640 --> 00:51:42,280 Drew, atenção! Atenção! 728 00:51:42,960 --> 00:51:45,200 Isso é o suficiente! Leve de volta suas mentes 729 00:51:45,400 --> 00:51:47,560 ou todos morreremos, você entende? 730 00:51:52,720 --> 00:51:53,520 Estou calmo. 731 00:51:54,120 --> 00:51:58,880 Era como uma espécie de pássaro com presas, garras... 732 00:51:59,080 --> 00:52:00,160 Bem, o que mais? 733 00:52:00,360 --> 00:52:02,640 Um corpo coberto de pelos... como um cachorro. 734 00:52:04,080 --> 00:52:05,800 E uma cauda enorme como uma cobra. 735 00:52:06,000 --> 00:52:07,360 Pernas, braços? 736 00:52:07,560 --> 00:52:09,960 Eu sei, meio homem meio bode. 737 00:52:10,160 --> 00:52:12,840 - Uma coisa terrível. - Muito bom. 738 00:52:13,160 --> 00:52:14,040 Eu posso fazer o que? 739 00:52:14,400 --> 00:52:16,040 Você fica aqui. 740 00:52:16,360 --> 00:52:17,480 Não me deixe, Drew! 741 00:52:19,720 --> 00:52:21,360 Max, tenho boas notícias. 742 00:52:29,360 --> 00:52:30,560 Visualizando o monitor. 743 00:52:57,040 --> 00:52:58,400 Isto não é real. 744 00:52:59,480 --> 00:53:00,240 Isto não é real. 745 00:53:00,440 --> 00:53:02,440 É apenas uma ilusão. Isto não é real. 746 00:53:05,920 --> 00:53:07,240 Isto não é real. 747 00:53:31,280 --> 00:53:31,880 O que? 748 00:53:32,080 --> 00:53:34,360 Tem alguma coisa aí! Você deve me ajudar! 749 00:53:34,720 --> 00:53:35,880 Chris, você desbloqueia! 750 00:53:36,080 --> 00:53:37,000 Ei, acalme-se! 751 00:53:37,200 --> 00:53:38,120 Não há nada! 752 00:53:39,520 --> 00:53:40,560 O que está acontecendo? 753 00:53:40,760 --> 00:53:41,440 O que você tem? 754 00:53:41,760 --> 00:53:44,040 Chris, descreva-o para nós. 755 00:53:44,240 --> 00:53:47,040 Desenhou o covarde nos dará seu nome. 756 00:53:47,240 --> 00:53:48,320 Cala a sua boca ! 757 00:53:58,200 --> 00:53:58,880 Você não vê? 758 00:54:01,520 --> 00:54:03,040 Calma, calma! 759 00:54:03,560 --> 00:54:05,480 Droga, o que é isso? 760 00:54:07,960 --> 00:54:10,520 Não deixe que ele me machuque. Não deixe ele fazer isso! 761 00:54:12,440 --> 00:54:14,440 Max confessa algo. Qualquer que seja. 762 00:54:17,360 --> 00:54:19,760 Aceitei subornos, uma vez. 763 00:54:21,080 --> 00:54:23,960 Pendurei o carro do vizinho sem uma palavra. 764 00:54:24,160 --> 00:54:24,840 Eu não sei ! 765 00:54:36,640 --> 00:54:39,480 Mas o que você está fazendo? 766 00:54:41,600 --> 00:54:45,960 Santa Mãe de Deus, livra-nos de todos os perigos. 767 00:54:49,800 --> 00:54:51,000 Ore comigo. 768 00:54:51,400 --> 00:54:52,680 O que? 769 00:54:53,600 --> 00:54:56,600 Saúdo-te, Maria, cheia de graça. O Senhor está com você. 770 00:54:56,800 --> 00:54:59,000 Você é abençoado como Jesus, fruto do teu ventre. 771 00:54:59,200 --> 00:55:01,240 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, 772 00:55:01,400 --> 00:55:04,040 agora e na hora da nossa morte. 773 00:55:04,400 --> 00:55:05,440 Amém. 774 00:55:06,120 --> 00:55:08,040 - Você tem que dizer "Amém". - Amém. 775 00:55:17,120 --> 00:55:18,360 Funcionou. 776 00:55:18,760 --> 00:55:19,480 Funcionou. 777 00:55:19,680 --> 00:55:21,440 Funcionou, Drew! 778 00:55:25,600 --> 00:55:28,360 Amigos, nunca subestimem o poder da oração. 779 00:55:29,560 --> 00:55:31,680 Ou o poder da negação! 780 00:55:41,120 --> 00:55:43,120 Solte-me! 781 00:55:46,360 --> 00:55:47,400 Pare com isso, Cris! 782 00:55:55,000 --> 00:55:56,920 - Chris, você tem que parar! - Pare, droga! 783 00:56:18,120 --> 00:56:20,280 Não usem drogas, crianças. 784 00:56:28,040 --> 00:56:29,480 Eu não entendo. 785 00:56:29,640 --> 00:56:30,680 Eu orei. 786 00:56:32,240 --> 00:56:34,240 Eu disse todas as palavras. 787 00:56:34,400 --> 00:56:37,320 Minha paciência e seu tempo de antena logo ficam exaustos. 788 00:56:39,240 --> 00:56:40,920 O que você quer de mim? 789 00:56:56,000 --> 00:56:57,400 Eu me mato? 790 00:56:58,360 --> 00:57:01,800 Eu quero que você alveje sua consciência. 791 00:57:03,760 --> 00:57:08,880 Já que você valorizou a percepção do público que a vida humana, 792 00:57:09,080 --> 00:57:12,800 deixe o público decida seu destino. 793 00:57:13,960 --> 00:57:18,040 Você permanecerá vivo se você convencê-los 100%. 794 00:57:18,720 --> 00:57:21,520 Eles terão o c ?? você salvou você? 795 00:57:33,640 --> 00:57:35,120 Lembre-se por que as pessoas assistem. 796 00:57:36,800 --> 00:57:39,440 Pelo seu charme, sua coragem, 797 00:57:41,160 --> 00:57:42,520 porque você está com calor. 798 00:57:44,040 --> 00:57:45,960 Dê a eles o que eles querem. 799 00:57:47,680 --> 00:57:50,880 Você consegue, Padre Max. 800 00:58:13,760 --> 00:58:15,600 Tenho fé em meus seguidores. 801 00:58:17,320 --> 00:58:17,960 Merda. 802 00:58:19,600 --> 00:58:21,400 Pegue seu telefone! 803 00:58:23,560 --> 00:58:26,000 Meus seguidores fiéis 804 00:58:26,160 --> 00:58:28,240 Eu me apresento diante de você em homem derrotado. 805 00:58:30,040 --> 00:58:32,160 Depois de inúmeras vitórias contra o mal, 806 00:58:33,520 --> 00:58:34,600 Encontrei um oponente do meu tamanho. 807 00:58:38,480 --> 00:58:39,960 Infelizmente me superou 808 00:58:41,720 --> 00:58:42,680 e eliminou minha equipe. 809 00:58:45,920 --> 00:58:47,240 Meus amigos, 810 00:58:49,000 --> 00:58:50,720 parece que sou o próximo. 811 00:58:51,240 --> 00:58:52,960 A menos que você tenha piedade de mim. 812 00:58:58,520 --> 00:59:00,880 Ei, continua. 813 00:59:18,240 --> 00:59:18,880 Continuar. 814 00:59:21,840 --> 00:59:23,320 O que você está assistindo? Concentre-se! 815 00:59:27,320 --> 00:59:28,360 Eu sou um pecador. 816 00:59:29,480 --> 00:59:30,360 Todos nós somos. 817 00:59:31,360 --> 00:59:32,840 Mas merece morrer por isso? 818 00:59:36,600 --> 00:59:39,720 O que nos torna humanos... 819 00:59:44,160 --> 00:59:46,680 Diga a verdade a eles, Maxie. 820 00:59:47,960 --> 00:59:49,120 ... é a verdade primeiro. 821 00:59:51,240 --> 00:59:53,400 Não fui eu. 822 00:59:56,400 --> 00:59:59,400 Deus odeia crianças desobedientes. 823 01:00:01,080 --> 01:00:01,840 Ama os pecadores, 824 01:00:02,480 --> 01:00:03,480 mas odeie o pecado. 825 01:00:03,680 --> 01:00:05,080 - Lamento... - "Grande" arrependimento. 826 01:00:05,280 --> 01:00:07,880 Você é um garotinho estúpido. 827 01:00:08,320 --> 01:00:09,280 - Grande arrependimento... - Repita! 828 01:00:10,000 --> 01:00:10,680 Diga de novo! 829 01:00:12,880 --> 01:00:14,040 Continue, Máx. 830 01:00:15,200 --> 01:00:16,840 - Você consegue. - Vá em frente, Maxie. 831 01:00:17,040 --> 01:00:18,680 Minta para eles de novo! 832 01:00:21,760 --> 01:00:22,720 Diga de novo! 833 01:00:23,360 --> 01:00:24,320 Diga de novo! 834 01:00:24,480 --> 01:00:25,640 Eu quero morrer. 835 01:00:26,480 --> 01:00:27,160 - Repita! - Vá em frente. 836 01:00:29,160 --> 01:00:29,800 Diga de novo! 837 01:00:36,120 --> 01:00:39,400 Eu não posso. Eu vou morrer. 838 01:00:40,440 --> 01:00:41,560 Tudo ficará bem. 839 01:00:43,160 --> 01:00:44,560 Siga seus instintos. 840 01:00:51,120 --> 01:00:53,640 Sou um charlatão, uma fraude. 841 01:00:53,920 --> 01:00:57,000 Tudo o que você acredita saber sobre mim é feito. 842 01:00:57,800 --> 01:00:59,160 Faz parte do personagem. 843 01:01:00,000 --> 01:01:01,760 A hora da limpeza... 844 01:01:02,520 --> 01:01:04,360 Todos os episódios são farsas, 845 01:01:04,560 --> 01:01:05,640 preparações. 846 01:01:09,920 --> 01:01:11,240 Exceto esta noite. 847 01:01:12,400 --> 01:01:14,680 Se isso não iria acabar, 848 01:01:16,040 --> 01:01:17,440 Não sou padre. 849 01:01:19,680 --> 01:01:20,840 Eu estava. 850 01:01:21,440 --> 01:01:23,680 eu fui criado na tradição católica. 851 01:01:23,840 --> 01:01:25,320 Eles me disseram: se você vai agir 852 01:01:25,520 --> 01:01:27,760 para Deus são as regras. 853 01:01:28,720 --> 01:01:31,160 "Faça isso, não aquilo. Recite esta oração. 854 01:01:31,360 --> 01:01:33,080 "Sentado, em pé, ajoelhado." 855 01:01:33,280 --> 01:01:35,440 Nunca fui capaz de fazer isso. 856 01:01:36,640 --> 01:01:38,280 Eu era uma criança um pouco estúpida. 857 01:01:39,560 --> 01:01:42,520 Mas não devemos ser muito espertos 858 01:01:42,680 --> 01:01:44,240 saber o que é o mal. 859 01:01:45,400 --> 01:01:48,200 E eu queria deixá-lo vencer. 860 01:01:48,360 --> 01:01:49,200 Pare com isso, você torna isso ruim! 861 01:01:49,400 --> 01:01:51,000 Pare de machucar meu amigo! 862 01:01:51,920 --> 01:01:53,120 A fazenda! 863 01:01:53,320 --> 01:01:54,480 Pare! 864 01:01:54,680 --> 01:01:56,760 Comida miserável! 865 01:01:56,960 --> 01:01:58,320 Trapaceiro sujo! 866 01:02:24,880 --> 01:02:26,240 Isso me assombrou durante anos. 867 01:02:26,960 --> 01:02:28,080 No ensino médio, 868 01:02:28,600 --> 01:02:29,280 na Universidade. 869 01:02:31,280 --> 01:02:34,160 eu coloquei por conta de Deus... 870 01:02:34,320 --> 01:02:36,360 quem me puniu pelo que eu tinha feito. 871 01:02:37,000 --> 01:02:40,400 Está pronto! 872 01:02:41,120 --> 01:02:43,600 Então fui para o seminário. 873 01:02:45,640 --> 01:02:48,720 Fui ordenado. Eu pensei que se eu dedicasse minha vida 874 01:02:48,920 --> 01:02:51,640 para seguir as leis de Deus, Ele me perdoaria. 875 01:02:52,120 --> 01:02:54,520 Mas eu estava me iludindo. 876 01:02:54,680 --> 01:02:56,200 Quanto mais eu me aproximava da Igreja... 877 01:02:56,400 --> 01:02:58,680 mais eu via a hipocrisia e corrupção. 878 01:02:59,080 --> 01:03:02,200 As chamadas chaves do Paraíso foram guardados 879 01:03:02,400 --> 01:03:05,440 por bandidos malvados e Eu queria lutar. 880 01:03:06,680 --> 01:03:08,840 Que tipo de deus... 881 01:03:09,040 --> 01:03:10,440 permitir tal escândalo? 882 01:03:11,640 --> 01:03:13,960 Então deixei a igreja. 883 01:03:14,120 --> 01:03:17,160 Eu parei de acreditar nas mentiras e disse a mim mesmo 884 01:03:17,360 --> 01:03:18,280 que Deus não existia. 885 01:03:18,440 --> 01:03:19,840 Eu viveria de acordo com minhas regras. 886 01:03:20,320 --> 01:03:23,040 E torne-se outra pessoa. 887 01:03:24,800 --> 01:03:25,800 Mas quem? 888 01:03:31,440 --> 01:03:33,640 Eu sabia que os ritos religiosos, obediência e orações. 889 01:03:34,240 --> 01:03:34,840 Então... 890 01:03:37,240 --> 01:03:38,760 com meu melhor amigo... 891 01:03:41,400 --> 01:03:43,000 criamos este programa. 892 01:03:46,040 --> 01:03:48,320 Não foi sério nem falso. 893 01:03:49,760 --> 01:03:51,040 O público adorou. 894 01:03:51,960 --> 01:03:53,440 E me amou também... 895 01:03:59,400 --> 01:04:02,960 Mais uma vez, Eu tenho sangue em suas mãos, 896 01:04:05,040 --> 01:04:06,760 por causa da minha estupidez. 897 01:04:08,240 --> 01:04:09,480 Eu não mereço isso... 898 01:04:10,520 --> 01:04:12,160 mas eu imploro... 899 01:04:12,360 --> 01:04:13,800 por favor... 900 01:04:13,960 --> 01:04:16,600 me perdoe pelo que fiz. 901 01:04:20,760 --> 01:04:24,360 Parece uma "Ave Maria" também não salva você desta vez. 902 01:04:29,240 --> 01:04:31,320 Mas... eu contei tudo a eles. 903 01:04:31,680 --> 01:04:33,600 A multidão Registra a verdade. 904 01:04:33,800 --> 01:04:34,560 Eu não vou. 905 01:04:35,600 --> 01:04:38,080 Se você quer que eu morra, mate-me você mesmo! 906 01:04:44,920 --> 01:04:46,280 Faixa. Faixa ! 907 01:04:55,400 --> 01:04:56,280 Sinto muito. 908 01:05:10,400 --> 01:05:11,840 Parou ! 909 01:05:14,280 --> 01:05:15,040 Parou ! 910 01:05:25,240 --> 01:05:26,280 Atraiu ? 911 01:05:27,760 --> 01:05:28,920 Desenhou... 912 01:05:30,520 --> 01:05:32,120 Espere, querido. 913 01:05:33,120 --> 01:05:34,640 Querido, me diga. 914 01:05:35,120 --> 01:05:36,680 Ok, estou ouvindo. 915 01:05:40,320 --> 01:05:42,600 Tudo ficará bem. Fale comigo. 916 01:05:46,920 --> 01:05:48,520 Isso manipula você. 917 01:06:00,680 --> 01:06:02,760 Ele manipula você. 918 01:06:03,240 --> 01:06:04,480 É hora de desconectar. 919 01:06:07,040 --> 01:06:09,280 Deixe-os ou corto tudo. 920 01:06:09,800 --> 01:06:10,760 Não. Isso a mataria. 921 01:06:11,200 --> 01:06:12,360 Ele precisa de um envelope. 922 01:06:12,640 --> 01:06:14,200 Em um envelope e você! 923 01:06:14,400 --> 01:06:15,920 Ele precisa de confissões e tortura, 924 01:06:16,120 --> 01:06:18,520 porque atrai espectadores. Não é verdade? 925 01:06:18,960 --> 01:06:20,400 Exploda seus músculos diante do público! 926 01:06:20,600 --> 01:06:23,840 Um demônio rétamé um sacerdote, uma maldita inversão cósmica! 927 01:06:25,840 --> 01:06:27,320 E daí ? Nada ? 928 01:06:27,520 --> 01:06:28,920 Diga o que é isso? 929 01:06:30,040 --> 01:06:31,200 Bom, e pronto! 930 01:06:31,440 --> 01:06:34,960 Ninguém tem nada para foder, se não te vejo! 931 01:07:13,760 --> 01:07:16,880 Ela é inteligente, aquela putinha, certo? 932 01:07:17,040 --> 01:07:18,600 Reconecta a imagem. 933 01:07:20,800 --> 01:07:22,680 Você não está em posição de negociar. 934 01:07:22,880 --> 01:07:24,680 A única maneira de você sair, 935 01:07:24,880 --> 01:07:26,240 é reconectar as câmeras! 936 01:07:26,760 --> 01:07:28,560 - Agora mesmo ! - Vá se danar ! 937 01:07:28,760 --> 01:07:31,200 Tudo o que saiu da sua boca era uma mentira. 938 01:07:31,400 --> 01:07:33,200 Por que eu acredito em você agora? 939 01:07:34,720 --> 01:07:36,640 Você vai nos matar, de qualquer maneira. 940 01:07:36,840 --> 01:07:38,160 Não é verdade? 941 01:07:39,160 --> 01:07:41,680 Falso falso profeta sacerdote. 942 01:07:41,880 --> 01:07:44,920 Você acha que entende tudo... 943 01:07:45,280 --> 01:07:46,480 Eu vejo os sinais. 944 01:07:47,120 --> 01:07:49,960 Eu vejo tudo. 945 01:08:05,600 --> 01:08:07,720 Você está pronto para bancar o salvador? 946 01:08:12,800 --> 01:08:14,080 Você quer que eu te conte? 947 01:08:14,640 --> 01:08:15,960 Reconecte tudo. 948 01:08:18,000 --> 01:08:19,760 Eu quero que o mundo veja isso. 949 01:08:27,640 --> 01:08:29,760 Este é o "Marquês do inferno" 950 01:08:29,920 --> 01:08:32,200 controlando 40 legiões. 951 01:08:32,680 --> 01:08:34,280 - Não admira que seja tão poderoso. - Eu não me importo. 952 01:08:34,640 --> 01:08:35,720 Rituais de equilíbrio. 953 01:08:39,640 --> 01:08:42,000 Eu não os inseri. Dê-me um segundo. 954 01:08:42,160 --> 01:08:43,880 Esse, sim. 955 01:08:48,120 --> 01:08:48,880 Vamos. 956 01:08:49,560 --> 01:08:51,240 “Aamon, comandante...” 957 01:08:56,920 --> 01:08:58,280 Você sabe, Maxie, 958 01:08:58,480 --> 01:09:00,320 agora que encontramos nosso público, 959 01:09:00,480 --> 01:09:02,440 aproveite esses poucos minutos. 960 01:09:03,920 --> 01:09:05,280 Três é uma multidão? 961 01:09:07,720 --> 01:09:09,360 Drew, atenção! 962 01:09:30,480 --> 01:09:32,120 Você quer chocar você? 963 01:09:32,880 --> 01:09:34,440 Deixe-o, por favor! 964 01:09:34,640 --> 01:09:36,000 Levanta o véu! 965 01:09:37,240 --> 01:09:39,920 Ou você pode deixá-lo morrer e saia daqui livre. 966 01:09:40,320 --> 01:09:42,120 eu não vejo o que posso acrescentar! 967 01:09:42,320 --> 01:09:44,200 Se você sabe disso! 968 01:09:44,360 --> 01:09:46,440 E a garota também sabe disso. 969 01:09:49,840 --> 01:09:51,000 O que está acontecendo? 970 01:09:51,800 --> 01:09:52,760 Desenhou... 971 01:09:52,960 --> 01:09:53,880 Devemos ajudar Max! 972 01:09:54,320 --> 01:09:55,720 Ele quer outra denominação. 973 01:09:56,040 --> 01:09:57,320 - O que? - Deve. 974 01:09:57,520 --> 01:09:59,240 Ele diz que nós dois sabemos. 975 01:10:15,440 --> 01:10:18,360 Ele há muito tempo, antes de nos conhecermos, 976 01:10:20,320 --> 01:10:21,320 Max e eu... 977 01:10:22,320 --> 01:10:23,200 Não durou. 978 01:10:24,520 --> 01:10:25,800 Seu bastardo! 979 01:10:26,480 --> 01:10:27,840 Filho da puta! 980 01:10:29,320 --> 01:10:30,800 Como você pôde me esconder? 981 01:10:31,000 --> 01:10:34,000 Eu caí. Eu era um verdadeiro bastardo. 982 01:10:34,240 --> 01:10:35,520 Você me conhece! 983 01:10:35,720 --> 01:10:37,480 Ela já me odiava quando você se comprometeu. 984 01:10:37,680 --> 01:10:39,000 eu queria colocar nossa amizade em jogo. 985 01:10:39,200 --> 01:10:40,440 Nunca te vi tão feliz. 986 01:10:40,640 --> 01:10:42,280 Eu tinha o direito de saber! 987 01:10:42,480 --> 01:10:44,840 Eu queria te contar, mas tínhamos que nos encontrar. 988 01:10:45,480 --> 01:10:47,160 Eu preferi esperar até... 989 01:10:47,360 --> 01:10:49,400 Isso é história antiga, cara. 990 01:10:50,120 --> 01:10:51,760 Melhor esquecer isso. 991 01:10:56,320 --> 01:10:58,560 ... Drew Baby, olhe para mim. 992 01:10:59,520 --> 01:11:01,480 Não deveria nos separar. 993 01:11:03,080 --> 01:11:04,200 Eu te amo. 994 01:11:07,040 --> 01:11:08,520 Eu também te amo. 995 01:11:13,200 --> 01:11:14,880 Agora deixe-o em paz! 996 01:11:20,640 --> 01:11:22,240 Quem é? 997 01:11:24,160 --> 01:11:24,960 Merda. 998 01:11:26,000 --> 01:11:26,800 O que? 999 01:11:29,360 --> 01:11:30,840 Número errado. 1000 01:11:32,840 --> 01:11:34,760 O que é aquilo ? 1001 01:11:48,840 --> 01:11:50,920 Eu odeio ser filmado. Parado. 1002 01:11:51,080 --> 01:11:52,600 A câmera ama você, ela. 1003 01:11:57,440 --> 01:12:00,080 Eu quero que você me faça uma bela pose. 1004 01:12:03,560 --> 01:12:05,080 É perverso, não é? 1005 01:12:06,640 --> 01:12:08,280 Eu vou te mostrar o que é, seja perverso. 1006 01:12:11,960 --> 01:12:14,160 Você me disse que havia excluído, tipo de bastardo. 1007 01:12:15,240 --> 01:12:16,400 Eu pensei que sim. 1008 01:12:23,000 --> 01:12:23,800 Desenhou... 1009 01:12:26,200 --> 01:12:27,760 Deixe-me explicar para você. 1010 01:12:27,920 --> 01:12:29,640 Você guardou para suas noites sozinho? 1011 01:12:29,840 --> 01:12:31,560 Nunca olhei, juro. 1012 01:12:31,760 --> 01:12:33,160 Como filha do karaokê, né? 1013 01:12:34,200 --> 01:12:37,440 Quantas fotos e vídeos futura esposa da minha 1014 01:12:37,600 --> 01:12:38,600 você está aí? 1015 01:12:40,400 --> 01:12:41,280 Filho da puta! 1016 01:12:42,880 --> 01:12:44,200 Não sei o que é pior. 1017 01:12:44,400 --> 01:12:46,400 Saiba que você colocou suas patas nele 1018 01:12:47,680 --> 01:12:49,720 ou o fato de você trapacear todos. 1019 01:12:50,080 --> 01:12:51,480 Você é uma maldita sanguessuga! 1020 01:12:51,680 --> 01:12:55,960 - Drew, ele quer se separar. - Gosto da ideia. 1021 01:12:58,240 --> 01:12:59,200 Você sabe, toda a minha vida... 1022 01:12:59,680 --> 01:13:00,600 Toda a minha vida, 1023 01:13:01,000 --> 01:13:02,800 Eu te tratei como um irmão. 1024 01:13:03,000 --> 01:13:03,720 Colher o quê? 1025 01:13:04,320 --> 01:13:05,280 Atraiu. 1026 01:13:06,480 --> 01:13:08,600 Você é meu único amigo. 1027 01:13:08,840 --> 01:13:10,880 Besteira! Você não se importava com os outros. 1028 01:13:11,080 --> 01:13:12,840 Espécie idiota pretensioso! 1029 01:13:18,560 --> 01:13:19,840 Você vai matá-lo, Drew. 1030 01:13:20,840 --> 01:13:21,600 É isso, mate-o. 1031 01:13:21,960 --> 01:13:24,000 Vou libertá-lo, a garota e você. 1032 01:13:24,720 --> 01:13:25,880 Tudo bem. 1033 01:13:26,720 --> 01:13:28,080 Eu não posso. 1034 01:13:44,520 --> 01:13:45,600 Pressione o botão. 1035 01:13:46,640 --> 01:13:47,240 O que? 1036 01:13:47,520 --> 01:13:49,800 Aperta o botão, porra. 1037 01:14:03,680 --> 01:14:05,400 Aamon, comandando legiões 1038 01:14:05,600 --> 01:14:06,640 você e seus servos... 1039 01:14:11,080 --> 01:14:13,320 Você não pode me derrotar! 1040 01:14:14,040 --> 01:14:15,600 Vá se danar ! 1041 01:14:21,160 --> 01:14:23,200 Pelo poder do Todo-Poderoso... 1042 01:14:41,040 --> 01:14:42,440 Max, assuma o controle! 1043 01:14:52,040 --> 01:14:53,560 Pelo poder do Todo-Poderoso 1044 01:14:53,760 --> 01:14:56,640 e a mão de seu filho, nosso Senhor Jesus Cristo, 1045 01:14:56,800 --> 01:14:59,640 seu exército e você será varrido no poço do tormento 1046 01:14:59,840 --> 01:15:01,240 onde você ficará para sempre. 1047 01:15:01,680 --> 01:15:02,400 Vá embora, Aamon, 1048 01:15:02,600 --> 01:15:04,360 e seus lacaios, 1049 01:15:04,560 --> 01:15:06,040 deixe este corpo. Seu futuro 1050 01:15:06,200 --> 01:15:07,880 e seu passado não estão mais em suas mãos 1051 01:15:08,080 --> 01:15:11,320 mas naqueles do nosso soberano, Deus onipotente. 1052 01:15:11,520 --> 01:15:14,760 É só Ele e quem o trouxe ao mundo, 1053 01:15:14,920 --> 01:15:17,480 que contou os cabelos de sua cabeça e conhece os dias 1054 01:15:17,680 --> 01:15:19,520 onde sua alma é espancada. 1055 01:15:19,720 --> 01:15:21,640 Envie-se, humilde demônio você é. 1056 01:15:21,840 --> 01:15:23,960 Você está indefeso enfrente seu Criador... 1057 01:15:49,720 --> 01:15:51,320 Leve-me essas coisas! 1058 01:15:57,320 --> 01:15:58,120 Drew, compareça! 1059 01:15:59,360 --> 01:16:00,880 Pista ... Estou aqui, querido. 1060 01:16:06,760 --> 01:16:07,920 Merda! 1061 01:16:09,240 --> 01:16:10,640 Eu tenho que fazer o que? 1062 01:16:11,280 --> 01:16:12,320 Continue lendo! 1063 01:16:19,320 --> 01:16:21,680 Você está sob Suas ordens e apenas Dele. 1064 01:16:21,880 --> 01:16:23,360 Em nome de Jesus Cristo, 1065 01:16:23,560 --> 01:16:25,640 Pressione para baixo e não se desvie do Seu caminho. 1066 01:16:28,040 --> 01:16:29,960 O que você está fazendo ? Você me machucou! 1067 01:16:30,200 --> 01:16:31,080 Cale a boca, vadia! 1068 01:16:34,960 --> 01:16:36,360 Aamon, miserável instrumento de Satanás, 1069 01:16:36,560 --> 01:16:38,200 você não demora e retorne ao seu mestre. 1070 01:16:38,400 --> 01:16:40,040 Em nome de Jesus Cristo, 1071 01:16:40,240 --> 01:16:43,080 Eu me submeto a você e ao seu exército, e você longe deste lugar! 1072 01:16:45,520 --> 01:16:46,280 Drew, ainda não terminei! 1073 01:16:50,680 --> 01:16:52,040 Me completa. 1074 01:16:52,640 --> 01:16:54,320 O que você está esperando? 1075 01:16:54,520 --> 01:16:57,200 5 minutos para matar. Você tem ideias? 1076 01:16:57,680 --> 01:16:59,080 Vá se danar ! 1077 01:17:08,520 --> 01:17:09,840 O poder do Espírito Santo 1078 01:17:10,040 --> 01:17:12,560 forçando este corpo, criação do Deus Todo-Poderoso, 1079 01:17:12,760 --> 01:17:15,360 para se juntar à luz branca de pureza. 1080 01:17:15,640 --> 01:17:17,880 Retorna nos resíduos isso é seu. 1081 01:17:18,080 --> 01:17:20,440 Teu Senhor Satanás é derrotado em um vazio 1082 01:17:20,640 --> 01:17:21,720 dor e sofrimento. 1083 01:17:38,040 --> 01:17:38,960 Amém. 1084 01:17:41,120 --> 01:17:42,160 Pista... 1085 01:17:45,080 --> 01:17:46,240 Sou eu. Sou eu. 1086 01:17:46,720 --> 01:17:47,720 Sou eu. 1087 01:18:01,160 --> 01:18:02,760 Eu queria te contar... 1088 01:18:04,520 --> 01:18:05,920 Eu sei que não mereço... 1089 01:18:09,440 --> 01:18:10,800 Nem mais uma palavra. 1090 01:18:14,960 --> 01:18:17,240 O que eu farei agora? 1091 01:18:20,000 --> 01:18:21,240 Estamos sempre ao vivo. 1092 01:18:23,040 --> 01:18:24,600 Pergunte aos seus groupies. 1093 01:18:40,080 --> 01:18:41,160 Ah Merda! 1094 01:18:47,960 --> 01:18:49,680 Não é possível. 1095 01:18:52,080 --> 01:18:54,360 Deveria ter funcionado. 1096 01:18:55,200 --> 01:18:56,560 Eles disseram todos os ritos de Aamon. 1097 01:18:57,280 --> 01:19:00,160 Você não é um homem de Deus. 1098 01:19:00,360 --> 01:19:03,680 E eu não sou Aamon. 1099 01:19:05,960 --> 01:19:07,840 todos os seus nomes são conhecidos. 1100 01:19:08,000 --> 01:19:10,160 Eles citaram todos os nomes da lista. 1101 01:19:12,080 --> 01:19:15,400 Esta foi a minha lista. 1102 01:19:17,280 --> 01:19:18,960 C'est quoi, "O Banco de Dados do Diabo" ? 1103 01:19:19,120 --> 01:19:22,240 Uma enciclopédia digital de todos os demônios conhecidos pelo homem. 1104 01:19:24,720 --> 01:19:26,240 Bom Deus... 1105 01:19:27,240 --> 01:19:28,720 Não está lá agora. 1106 01:20:29,040 --> 01:20:31,880 Ah, Maxie... 1107 01:20:34,080 --> 01:20:37,400 É tarde demais para isso. 1108 01:20:47,880 --> 01:20:49,560 Drew cortou a transmissão. Transmissão da Copa! 1109 01:20:53,240 --> 01:20:55,440 Por que eu? Por que nós? 1110 01:21:09,560 --> 01:21:11,920 Começamos nossa descida em Mumbai. 1111 01:21:39,480 --> 01:21:40,800 Vamos! Acordar. 1112 01:21:41,080 --> 01:21:42,680 Chame uma ambulância. 1113 01:21:43,080 --> 01:21:44,920 Vamos, querido. Acordar. 1114 01:21:45,280 --> 01:21:46,680 Volte, é isso. 1115 01:21:46,880 --> 01:21:47,680 É isso. 1116 01:21:48,680 --> 01:21:50,280 Não se levante. 1117 01:21:50,800 --> 01:21:51,840 Está tudo bem. Tudo bem. 1118 01:21:53,360 --> 01:21:54,400 O que aconteceu ? 1119 01:21:55,000 --> 01:21:56,200 Eu sei. 1120 01:21:57,880 --> 01:22:00,440 eu estava esperando você poderia nos contar. 1121 01:22:01,000 --> 01:22:06,560 Você continuou perguntando para cortar a transmissão. 1122 01:22:11,320 --> 01:22:13,720 Isso é mais sério que isso, não é? 1123 01:22:18,920 --> 01:22:20,680 Eu não me lembro mais. 1124 01:23:40,080 --> 01:23:42,280 Diga-me que está aí, caneta na mão. 1125 01:23:42,440 --> 01:23:45,720 Ele está mal-humorado. Ele não jantou. 1126 01:23:46,200 --> 01:23:49,200 Olá, bom garoto. Você quer ver seu pai? 1127 01:23:49,720 --> 01:23:51,640 Eu acho que é melhor deixe-o entrar. 1128 01:23:51,800 --> 01:23:54,800 Alguém diria boa noite, Senhor Presidente. 1129 01:23:55,600 --> 01:23:58,320 Boa noite, filho. Sem mentir? 1130 01:24:03,120 --> 01:24:04,440 - Atenção! -Bryce! 1131 01:24:04,600 --> 01:24:06,720 - Pegue ele! - O que... 1132 01:24:34,320 --> 01:24:35,680 O show foi cancelado. 1133 01:24:37,080 --> 01:24:38,320 E agora? 1134 01:25:36,920 --> 01:25:39,360 Os passageiros invadiram a cabine 1135 01:25:39,640 --> 01:25:41,960 e atacou o motorista. O avião caiu 1136 01:25:42,160 --> 01:25:43,440 em um campo ao redor de Bombaim. 1137 01:25:43,600 --> 01:25:45,680 As autoridades não descartam um ato terrorista. 1138 01:25:45,682 --> 01:30:45,682 Para as legendas dos filmes mais recentes, visite www.OpenSubtitles.org